Aah!
Được 10 cm rồi. Tiếp theo, tôi muốn cô rặn hết sức có thể.
Chúng ta làm được rồi.
Hãy để tôi gặp con trai tôi.
Tôi muốn thấy con trai tôi. Nó đâu rồi?
Chẳng có đứa bé nào đâu, cưng ạ.
Nhưng tôi đã nghe thấy tiếng nó.
Tôi nghe thấy tiếng nó khóc.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam -- @Cường
Tôi muốn con tôi.
Con tôi đâu rồi?
Con tôi..con tôi..
♪ ♪
Con tên là gì?
♪ ♪
Bạn đã bao giờ nghĩ rằng những giấc mơ của bạn
đang cố nói với bạn một điều gì đó
Chúng ta đều nằm mơ, và khi ta mơ
ta nghĩ rằng những giấc mơ đó chỉ thuộc về ta và chỉ riêng ta.
Nhưng nếu như chúng ta đã sai?
Nếu như những giấc mơ của chúng ta giống như những mảnh ghép của một bức tranh Mosaic
và chúng ta đều đang kết nối với nhau
Bây giờ, nếu như có một người một người nào đó thích hợp
có thể vượt ra khỏi giấc mơ của họ và thâm nhập vào giấc mơ của bạn
Nếu như người đó
là bạn
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Em nghĩ ta nên tự đãi mình một bữa tối thú vị.
Mmm.
- Nhà hàng Marcello thì sao? - Mmm.
Marcello's.
Anh sẽ gọi và đặt một bàn cho chúng ta chứ?
Mm-hmm.
Em không thể làm thế này nữa Anh nhớ em
Quá trễ rồi
Burton nghe.
Tôi gọi quá trễ à?
Không, không trễ đâu. Không bao giờ là trễ cả.
Đó là lý do tại sao công ty
lại có một văn phòng bảo vệ.
Tên của viên sĩ quan là gì?
Tôi biết anh ta. Anh ta là một người bạn cũ của Danny Oldman.
Giờ anh muốn tôi làm gì?
Hãy cư xử lịch sự và ở yên đó.
Được thôi, tôi hiểu rồi.
Vợ ông thế nào rồi, Hank. Vẫn đang phung phí tiền của tôi.
Tôi đã nhận được một cuộc gọi
của một trong những cậu nhóc đang tìm kiếm từ phía công ty.
Ông trùm của phố Wall
say lăn quay
đang tìm kiếm tình yêu ở nhầm chỗ.
Ông đâu biết được.
Có thế anh ấy đã hỏi một trong những năm quý cô chỗ để bắt một chiếc taxi thì sao.
Ha ha! Thôi nào, ở phía Tây con đường số 10
với những cái chân đó sao?
Anh ấy là người đàn ông đã có vợ và là một đại cổ đông.
Chúng tôi tìm thấy ví của anh ta quanh góc phố
nơi những tên phủ phạm đã làm rơi nó.
Anh ta từ chối đưa ra lời giải thích đến khi chúng tôi để anh ta gọi điện
"ở phòng an ninh."
Có lý do gì mà tôi không thể đưa anh ta về nhà?
- Tôi muốn một lời tường trình. - Tại sao?
Ông không muốn phải làm việc giấy tờ.
Còn anh ta thì không muốn giải trình.
Tôi chắc rằng những con người tốt ở New York
thà muốn tống ông ra khỏi con đường này hơn là bắt anh ta giải trình đấy.
Thôi nào. Giúp tôi ra khỏi đây đi.
Tôi sẽ lấy cho ông thứ gì đó để lo liệu việc giấy tờ vào ngày mai.
Được rồi.
Ông Jones
Burton.
Tôi đã, à..
đi uống với một..một..
người bạn ở nông trại cũ.
Tôi nghĩ tôi đã ra ngoài hít thở chút không khí.
Tôi đã lo bên phía cảnh sát.
Xe có thể đến đây đón bất cứ lúc nào
Đó là do rượu.
Và những người đàn ông đó tiến ra từ bóng tối, anh hiểu chứ?
Tôi hiểu, nhưng ông nói càng nhiều tôi càng ít tin vào lời nói của ông.
Ông đã làm đúng. Ông đã gọi. Và tôi ở đây.
Hãy để những người sĩ quan biết, uh, họ
đã làm đúng việc của họ.
Tôi không có bực bội gì hết. Họ là những người tốt.
Chúng ta đều là người tốt.
cho đến khi chúng ta không còn là người tốt nữa.
Sau đó, chỉ là Chúa đã tạo ra như thế nào mà thôi.
♪ ♪
Thưa ngài?
Ngài không thể đỗ xe ở đây.
Oh, xin lỗi.
Sở cảnh sát New York đây. Nhưng ngài vẫn không thể đổ xe ở đây được.
- Mẹ.
Hôm nay mẹ trông thật tuyệt.
Đây...là một thứ tuyệt vời.
Là kỳ quan của thế giới đấy. Con không nói đùa đâu.
Mọi vấn đề của mẹ sẽ tan biến hết.
Thật tuyệt, phải không?
Con sẽ đổ đầy nó với nước nóng
và mẹ sẽ ngâm chân vào nó.
Mẹ nghĩ sao?
Đừng khách sáo.
Con sẽ trở lại ngay.
Con đã ở,uh..
phòng khám nha sĩ vào tuần trước
và con đã đọc một bài về mát-xa chân.
Dường như ta đã chăm sóc chân không đúng cách.
Có rất nhiều dây thần kinh nằm ở đây.
Nơi mà con nghĩ rằng chúng gây đau đớn cho con người
bằng cách đánh đập lòng bàn chân của họ.
Được rồi, mẹ biết đấy Nó làm anh nghĩ rằng
mát-xa chân một chút sẽ tốt cho mẹ
Gã người Sri Lanka này
đã đưa cho anh một sự thỏa thuận hấp dẫn.
Okay,mẹ sẵn sàng chưa?
Được rồi. Con sẽ cởi giày mẹ ra
Mẹ sẵn sàng chưa?
Giờ ngâm chân nào.
Mẹ
♪ ♪
- Tess? -Vâng .
Đó là một cái tên đẹp. Tôi là tiến sĩ Song
Cô có chuyện gì muốn nói với tôi nào.
Tôi muốn cô kiểm tra tôi.
Để làm gì?
Tôi muốn cô nói với tôi liệu rằng tôi đã từng có một đứa con.
Một đứa bé ư?
- Vâng. - Um, Tess,
dựa theo hồ sơ trên máy tính của cô thì
cô đã hỏi tiến sĩ Obie và tiến sĩ Rosenthal
ở đỉnh Sinai để kiếm tra cho cô.
Thì sao?
Tôi nghĩ cô nên đến gặp một chuyên gia về tâm lý
Tôi không cần một chuyên gia tâm lý
Tôi chỉ muốn biết rằng liệu có phải tôi đã có một đứa con hay không
Um, Tess, nếu cô đã có con
thì cổ tử cung của cô sẽ cho thấy điều đó.
Sẽ không nếu như đó là một ca đẻ mổ
- Thế thì sẽ để lại một vết sẹo. - Scars can be removed.
Tess,không thể nào mà cô đã từng có con
và cô không biết điều đó được.
♪ ♪
Ông McCarthy vẫn đang nói về
vấn đề liên doanh chưa được xử lý ở các cửa hàng đông đúc
dẫu nó không ở trong con đường dẫn công ty đến khả năng phá sản.
Tôi sẽ để ông ta qua một bên.
Mặc dù ta đã truy nguyên đến cơ sở của anh ở Hong Kong.
Về mặt tài chính thì nó trong sạch, nhưng cái kim trong bọc sẽ có ngày lòi ra thôi.
30% thu nhập từ các nhà máy ở Campuchia
có thể thuê những công nhân ở bến cảng.
Nếu như anh có hứng thú.
Sẽ luôn tốt hơn cho công ty nếu tôi biết điều đó.
Bên bộ phận An Ninh và Hành Chính báo cáo gì đó về Jones
và chuyến thám hiểm đêm của anh ta vậy?
Phía cảnh sát đã có bản báo cáo đó như kiểu nó là tấm thẻ căn cước của anh vậy
thậm chí có cả thời gian và địa điểm.
Không có gì để làm cả, chỉ là ta đã không đề phòng trước.
Kể với anh ta đi.
Phần mềm hành chính của ta đã tìm ra
một danh sách những giao dịch đáng ngờ.
Không dấu vết, nhưng chúng sặc mùi mánh khóe.
Một điều không thay đổi đó là tất cả những giao dịch đều đứng dưới
một nhãn hiệu... "Topeka."
Anh nghĩ rằng Jones là tay trong của cuộc giao dịch ư?
Tôi nghĩ rằng tổ chuyên trách của Jones làm nhãn hiệu này.
Một phần tư của 80 triệu đô..
Nếu câu trả lời là có, hãy nói có.
Câu trả lời là, tôi chẳng có ý kiến gì.
Nhưng tối qua, chiếc khăn ăn đó đã ở trong ví của anh ta
và nếu như phần mềm của ta có thể tìm ra những ra những cuộc giao dịch này thì Thị trường Chứng khoán Mỹ cũng vậy.
Anh ấy muốn có sự cho phép của anh để rà soát lại các phòng ban, Nicholas.
Dĩ nhiên rồi. Cứ tự nhiên.
Chừng nào anh đưa cho tôi sự thật thì tôi có thể phàn nàn như thế nào đây?
Tôi có thể nghĩ ra một vài cách.
Hãy đảm bảo rằng anh sẽ giữ kín chuyện này.
Đã hiểu.
Tại sao lại là Topeka?
Vì nó là thủ đô của Kansas chăng
Vậy anh ta muốn được giữ bao xa trong cái vòng lặp này?
Nơi nào nó giữa sự an toàn và nguy hiểm.
Thoát khỏi cái vùng khủng hoảng này.
Hãy làm việc của ta, nhưng chỉ khi ta không có lựa chọn nào khác.
Chúng là là những con bọ chét đang lái con chó.
Những con bọ chét với nhiệm vụ giữ con chó khỏi những kẻ săn trộm.
Nếu anh muốn, tôi có một đứa con ghẻ ở nhà
người mà sẽ đối xử với anh với sự khinh bị và căm hận.
và không trả cho anh một hào nào.
- Thôi , cho tôi xin kiếu. - Anh luôn luôn làm vậy.
Không đâu, tôi chỉ xem những gì đang đến, và tôi tránh né nó.
-Điều đó hoàn toàn khác - Không hẳn đâu.
Chào cô.
Tôi sẽ gọi lại sau. Cảm ơn.
Anh đã nói với anh ta chưa?
Anh có thể rõ ràng hơn được không?
Tôi cần phải biết. Anh đã nói gì
với Hull về tôi chưa?
Đời sống riêng tư của anh không phải là mối đe dọa cho công ty.
Ôi chúa ơi. Cảm ơn anh
Lần sau anh mà có ngủ với vợ của cấp trên
thì bảo cô ta đừng có mà gửi ảnh nude cho bạn đồng nghiệp của mình.
Vâng, đó chỉ là một sai lầm.
Tôi hứa. Tôi nợ anh lần này.
- Vậy mua tôi một bộ com lê. - Vâng.
Uh, cỡ 42 thông dụng à?
Đi đi.
Vậy anh không
Anh chỉ nói đùa về bộ com lê à?
♪ ♪
Khỉ thật, anh bạn. Xem ai đây này.
Đơn vị tình báo đặc biệt. ( S.I.U)
Nạn nhân chắc hẳn là một kẻ khủng bố.
Anh thấy cô ta giống một kẻ khủng bố sao?
Cô ta nhìn như bà ngoại tôi. Haha
Trong mỗi tên khủng bố là bà ngoại của ai đó.
Dù sao thì tòa lãnh sự đã bảo bên S.I.U giữ kín chuyện này.
Vậy sao những gã này lại ở xa đến mức này?
Người phụ nữ bước vào,không có cuộc tranh luận nào.
Nghe rằng cô ta có chuyện với nhà đại sứ, và sau đó bị ngã lật nhào.
- Cô ấy sao? Gặp chuyện ư? - Không.
Cũng không có giấy tờ tùy thân.
Chuẩn đoán ban đầu về nguyên nhân chết là gì?
Có thể do đau tim. Hoặc do chứng dị ứng?
Lông động vật, thứ gây dị ứng Lúc nào cũng thế.
Người phụ nữ cẩn thận đến mức đeo vòng tay y tế
nhưng lại để chết do dị ứng sao?
Tôi nghĩ ta nên đợi xét nghiệm chất độc.
Trời ạ.
♪ ♪
Nhìn này, Tak , Marcos và tôi vẫn đang
vẫn đang điều tra cái vụ án hai người chết cùng một chỗ trong những đêm còn lại.
Anh muốn bắt chước Jane Doe đấy hả?
Cầu chúa ban phước lành.
Anh có thể biến nó thành một tác phẩm đấy.
Tôi hiểu....tôi không biết liệu nó đã là một tác phẩm chưa.
Và ông cũng thế.
Những gã này bỏ qua.. đưa tôi xem ghi chú của ông trước nào.
Cá 50 đô đó là chứng dị ứng.
Mong cô yên nghỉ.
- Với anh cũng vậy. - Cứ để chúng ta cầu nguyện.
Tess, nếu có gì đó mới được sản sinh trong bầu không khí này.
cô sẽ là người tìm ra nó
Cô là người phát nắm bắt tốt nhất ở đây.
Vậy điều gì định rõ hướng nhìn mới ở mỗi người tiêu dùng ở Mỹ
ở giữa độ tuổi 13 và 35
nóng lòng muốn mua tại khu mua sắm vào mua hè tới?
♪ ♪
Hoàn hảo.
Tôi đã trông chờ anh gọi tôi vào sáng nay
Không.
Vậy còn lời tường trình bên phía cảnh sát họ đã thứ họ cần rồi sao?
Đã được lo liệu rồi.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Tôi muốn cảm ơn anh.
Đêm qua tôi đã thiếu cẩn trọng.
Điều đó không cần thiết đâu.
Tôi chỉ thắc mắc một điều là
Tối qua anh đã đi uống với ai
tại cái nông trại cũ đó?
Đó là một người bạn, đến từ Wharton
Ông đã buộc tội nó cho nhãn hiệu Amex
Vậy sao? Đó là một sai lầm
Vậy người đó là ai?
Một người bạn thôi.
Tôi đã được yêu cầu để soạn một danh sách gồm tất cả những liên hệ
mà ông đã giao dịch bên ngoài.
Ai đã yêu cầu vậy?
Là những người muốn biết.
Đó là công việc của tôi để bảo vệ cuộn phim.
Ông muốn lau khô tay chứ?
Oh.
Tôi sẽ làm danh sách
bao gồm cả bạn của ông từ Wharton nữa chứ.
Này, có cuộc gọi từ nạn nhân.
Dựa theo số ID trên vòng tay y tế thì
Tên của người phụ nữ đó là Ann-Marie Bowen.
Trên hồ sơ không có số điện thoại
nhưng đây có một địa chỉ ở ngoài Long Island.
Thế còn mối quan hệ kia thì sao? Người báo tin trường hợp khẩn cấp?
Chỉ có một địa chỉ thôi.
Được rồi, tôi sẽ khởi hành đến đó.
Và xem một vài bản khai báo.
♪ ♪
Thưa cô, cô cần gọi cho 911 ngay
và báo cho họ biết địa chỉ này.
- Có chuyện gì vậy? - Gọi điện đi!
♪ ♪
Xin chúc mừng.
Trong vòng 12 tháng nữa, một nửa nước Mỹ
sẽ mang đồ thể thao màu đen và xanh, tất cả là nhờ có cô.
- Tôi có thể nhầm mà, cô biết chứ. -Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Cô đã có ý tưởng gì cho dự án tiếp theo chưa?
- Dự án tiếp theo nào? - Chính xác.
Bill Boerg rất muốn gặp cô đấy.
- Tôi sẽ không gặp. - Điều đó thật nực cười.
Dĩ nhiên cô sẽ gặp,
đặc biệt là với người đàn ông đáng giá hàng tỷ đô la.
- Không phải với Bill Boerg. - Có chuyện gì không ổn với Bill Boerg sao?
Anh ta đến từ Iceland.
Chúng ta đều lớn lên ở một nơi nào đó.
Tôi lớn lên từ Lowell, Massachusetts. Cô không dùng điều đó để chống đối lại tôi chứ?
Xin chào, Bill.
Quả là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
- Bắt được cô rồi - Cô đâm lén sau lưng tôi.
Tôi chả làm gì cả.
Bill cũng có quyền ăn ở đây như chúng ta vậy.
- Tôi chỉ xin năm phút thôi. - Khỉ thật, Miranda.
Tôi đã bảo là không gặp mặt mà.
Bắn tôi đi vì đã cố gắng kiếm việc cho cô.
Ý hay đấy. Cô bị sa thải.
- Cô ấy nghiêm túc à? - Đừng lo.
Đây là lần thứ mười lăm cô ấy sa thải tôi trong tuần này đấy.
Làm tốt lắm.Rất mượt mà.
Tôi không phải món đồ để cô lôi đi
- từ người này sang người khác. - Tôi là quản lý của cô.
Tôi chỉ cố gắng kiếm cho cô công việc có thể nuôi sống cả hai chúng ta.
Này ,này.
Có chuyện gì không ổn à?
Cô đã không gọi điện suốt mấy tuần qua.
Chuyện gì đã xảy ra với nụ cười của cô rồi? Tôi đã rất lo lắng về cô đấy.
- Đừng như vậy. - Cô ngủ đủ giấc chứ?
Cô đến tháng à?
Hay là cô đã để vài gã đang sợ vào trong cuộc đời cô
để chống lại sự trừng phạt tốt hơn cho cô?
- Tôi ổn mà.Thật đấy. - Tôi yêu cô.
Tôi cũng yêu cô. Nhưng không có Bill Boerg đâu.
♪ ♪
Anh tưởng rằng chúng ta sẽ không gặp nhau nữa.
Đúng vậy mà. Em thậm chí không có ở đây.
Nhưng...em đã ở đây rồi.
Như con thiêu thân lao vào ngọn lửa.
Em sống thể nào.
Vô cùng tồi tệ.
Muốn đến văn phòng anh không?
Em không giỏi làm chuyện đó dưới ánh đèn ngày.
Anh đã mơ về em tối qua.
Đây là một sự sai lầm.
Không có gì thay đổi hết,
ít nhất là với em.
Em chỉ nghĩ rằng...
Tôi không biết tôi đang nghĩ gì nữa.
Tôi xin lỗi.
Ăn tối với anh.
Để làm gì?
Sẽ rất vui khi thấy em
Tối nay, 8 giờ.
Ở đâu?
Em biết chỗ đó mà.
Marcello's.
Các sếp sẽ chỉ đạo vụ này.
Trông giống như một vụ tự sát tập thể Một loại thuốc độc nào đó.
Các thi thể nằm bên ngoài 5 khu, vậy nên...
- Có lý đấy. - Anh phải đi rồi đấy, Tak.
Chỉ là đến không đúng lúc thôi.
- Không bao giờ có mục đích cả, đội trưởng ạ. - Hãy ở xung quanh.
Trợ giúp với những gì anh có thể.
Không phải có nhiều chỗ để giúp đâu.
Thế còn Ann-Marie Bowen?
Nạn nhân ở tòa lãnh sự à?
Xét nghiệm pháp y nói rằng cô ta chết do dị ứng .
Với vòi ong.
Đó quả là một sự trùng hợp ngẫu nhiên kỳ lạ.
Vậy ra đó sự biến mất của mạng sống con người trên trái đất sao.
À nhân tiện, Marcos bảo rằng anh nợ anh ta 50 đô.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Chào anh.
Em gần như đã không đến.
Em không bắt được taxi.
Không phải, chỉ là em muốn trốn tránh
Trong phòng khách sạn hay trong nơi ở mới của em
Hoặc là ở bất cứ nơi nào em ở khi em tới New York những ngày này.
Ở khách sạn Pierre. Luôn luôn là ở đó.
Em đi qua đi lại.
Cắn ngón tay cái.
Em suy nghĩ nên diện bộ đầm nào với viền đen
chỉ ngay trên đầu gối để thả thính?
Vậy còn anh thì sao?
Em không chỉ nhìn thấy anh.
Anh đã dọn bàn làm việc sạch đến mức mà
Mọi thứ khác hẳn một góc 90 độ
Và sau đó anh nhìn vào đồng hồ và nhận ra rằng
rằng anh nên ở lại thêm mười phút nữa.
không thì sẽ đến đây quá sớm.
Vậy nên anh giết thời gian bằng cách giặt áo sơ mi
từ cái giỏ đựng những cái áo sơ mi sạch mà anh giữ trong ngăn kéo
và đâu đó trong đấy,
đâu đó giữa cái nút áo thứ tư
và cái nút thắt nơ của anh
anh đã nghĩ về việc không phô ra tất cả
Anh chưa từng làm bất kỳ những thứ đó.
Có, anh đã làm.
vì anh sợ rằng em sẽ không tới
và anh không muốn ngồi một mình
vì anh sẽ bị mất kiểm soát.
Và anh cần được kiểm soát
như một đứa trẻ cần mẹ nói với nó rằng
những chiếc máy bay sẽ không rơi khỏi bầu trời.
Anh yêu em.
Anh nói điều đó lần nữa thì em sẽ đi khỏi đây ngay.
Anh yêu em.
♪ ♪
Trời vẫn đang mưa.
Nhìn kìa.
Có phải chúng ta mới ở đây?
Chúng ta luôn luôn ở đây.
♪ ♪
Anh không sao chứ. Nói là anh không sao đi.
Nói đi. Anh không sao chứ.
Nói đi ! Khônggg
Không! Khôngg
Burton! Không! Không!
Ai đó giúp tôi với!
Burton! Cứu em!
Cứu!
♪ ♪
- (NHẦM SỐ) - Chúng tôi rất xin lỗi.
Bạn không thể thực hiện cuộc gọi vào số này.
Vui lòng kiểm tra và gọi lại...
Xin lỗi cô. Tối qua,uh..
cô có thấy một người phụ nữ rời khỏi tòa nhà này không?
Tóc nâu, đầm đen?
- Xin lỗi, tôi không thấy. - Không sao.
♪ ♪
Suy nghĩ của anh cho những gì là đáng giá?
Thế giới xoay tròn quanh những cuộc gặp gỡ.
Nếu không có những cuộc gặp gỡ, chúng ta không thể hiểu lẫn nhau.
trao đổi những ý tưởng mới mẻ, có những cuộc trò chuyện.
Em không nghĩ rằng có một cuộc gặp gỡ là rất quan trọng sao?
- Anh muốn gì? - Anh có một dự án.
Anh cần sự giúp đỡ của em.
-Không, cảm ơn.. - Tại sao lại không?
Tôi không muốn bị giữ như một con tin.
Ai giữ em làm con tin?
Anh đang hỏi em sẽ cho anh năm phút chứ.
và anh sẽ trả cho em năm mười nghàn đô.
Tess, Anh rất hứng thú với một cách suy nghĩ mới
nó có thể dẫn đến một cuộc cách mạng
trong suy nghĩ của chúng ta về sự tồn tại của loài người.
Vì ý tưởng đó mà chúng ta đều kết nối với nhau theo những cách
mà chúng ta chưa thể hiểu hay được.
Quá to lớn. Được chứ.
Tess, em có thể đi ra ngoài thế giới
và chọn ra một đứa trẻ mang một bộ đồ
mà nó có thể bị săn lùng bởi những khách hàng trên thế giới.
Nếu em có thể chạm đến những ham muốn vô thức,
những giấc mơ, của 50 triệu con người.
thì đó không phải là một sự công bằng
khi em có thể chạm tới giấc mơ của chỉ một người sao?
- Không. - Em chắc chắn vậy sao.
Tôi đã được hỏi điều này trước đây rồi. Tôi không đọc những tâm trí.
Tôi không thể nói anh biết ông nội anh muốn gì vào lễ giáng sinh.
Tôi truy tìm các xu hướng. Những xu hướng chung
Len lỏi giữa các làn sóng tâm lý và thu thập một cách vô thức.
Không có gì vĩ đại hết.
Anh không yêu cầu em chơi trò thầy bói của người Gypsy
Thậm chí nếu em có thể nói trước được tương lai.
Anh cũng không muốn bị tiết lộ sự bất ngờ.
Tất cả những gì anh muốn là em giành một buổi chiều
ở trong phòng khách sạn với một người bạn của anh.
- Để làm gì ? - Không gì to tát cả.
Anh chỉ muốn em ngủ cùng anh ta
Không phải kiểu đấy.
Là mơ cùng anh ta
Em có bao giờ cảm thấy
những giấc mơ của em đang cố nói với em điều gì đó không?
Hãy giúp anh
và anh sẽ giúp em tìm con trai em.
Tôi không có đứa con trai nào.
Em muốn đánh cược không?
♪ ♪
Chào cô.
Tôi đang tìm một vị khách.
Tôi xin lỗi.
Tên cô ấy không xuất hiện trong hệ thống
Có thể cô ấy...có thể cô ấy đã trả phòng rồi,hmmm?
À, nếu cô ấy đã trả phòng rồi thì tên cô ấy vẫn có trong hệ thống.
Anh có chắc là cô ấy không ở tại khách sạn Sherry hay là Carlyle không?
Không, không, cô ấy luôn luôn ở đây
Tại khách sạn Pierre này.
How far back do your records go?
Tám, chín năm.
Xin phép cô.
Các sếp đã gọi đến để cảm ơn.
Hầu như tôi chỉ đứng xung quanh. Cố gắng để không bị dính vào.
Đừng đã động đến nó.
Đó là một kỹ năng quý hiếm trong nghành cảnh sát.
♪ ♪
Ai đó vậy?
Ann-Marie Bowen.
♪ ♪
Cảm ơn cô.
Anh trông có vẻ như bị mất ngủ.
Chúng ta đều có những đêm thao thức.
Tôi đã từng có chứng mất ngủ khủng khiếp.
Thế nên tôi ra khỏi nhà, đi uống một chút
tại một quán của người Ý, và sau đó đặt phòng khách sạn.
Tôi luôn ngủ ngon khi ở khách sạn. Khách sạn yêu thích của tôi là Pierre.
Có lẽ tôi nên thử điều đó.
Anh nên thử dừng lại ở Marcello's khi anh ở đó.
Đó là một nhà hàng
Có nhữn thứ này được gửi ra bởi người đưa tin
Cảm ơn.
À, nếu như anh vẫn muốn lấy danh sách liên hệ thì cứ đến văn phòng tôi.
Tôi sẽ có nó vào buổi trưa. Tôi không bao giờ quên thứ gì.
Ông sẽ nhận được bản tài liệu sửa đổi bổ sung vào ngày 23.
Cảm ơn cô.
Tôi có thể thúc ép Jones tới mức nào?
Không được quá mức.
Được thôi.
Tôi sẽ thúc ép ông ta.
Anh thật dễ thương khi tức giận.
Có phải ông ta từ chối trả lời anh?
- Không. - Vậy thì anh có gì nào?
Không gì. Không có gì cả?
Đàn ông vận hành những công việc mang đến lợi nhuận.
Cô biết tôi đang đuổi bắt một bóng mà từ khi nào rồi?
Chưa bao giờ.
Anh có một cái mũi nhạy bén để nắm bắt những hành động phi pháp.
Jones đang móc nối với một thứ gì đó.
Hãy mang cho tôi những bằng chứng cụ thể.
Giờ thì sao?
Giờ cô nằm xuống và ngủ một giấc
và khi cô thức dậy,
cô hãy kể cho tôi tất cả những gì đã xảy ra trong giấc mơ của cô.
Nếu như tôi không nằm mơ thì sao?
Khi mà cô không nằm mơ sao?
♪ ♪
Đó là thiết bị quan sát khoa học thế nên chúng tôi có thể lần theo cơ chế giấc ngủ của cô.
Hãy nhìn anh ta đi
Và nghĩ xem cô có thể nghĩ được điều gì
Tôi không biết.
Hãy xem cô có thể nghĩ được gì về những điều mà anh ta có thể nằm mơ thấy.
Anh biết gì về con trai tôi?
Hãy chờ khi cô thức dậy đã.
♪ ♪
Nếu cô gặp khó khăn khi đi vào giấc ngủ
thì hãy cho tôi biết, và tôi có thể cho cô vài viên thuốc an thần
hoặc là một ly cocktail
Đã kết nối.
Bất cứ thứ gì cô cần.
Suỵt. Cô có nghe thấy không?
♪ ♪
Aah!
Trạm dừng kế tiếp, Wichita.
♪ ♪
Vậy là cô đã tìm thấy tôi
Tôi đoán vậy.
Đừng nói với Bill
- Nói với anh ta điều gì cơ? - Chính xác.
Nói với anh ấy là, uh...
cô biết đấy...
Nói với anh ấy là tôi đã chơi piano.
Anh ấy rất thích nhìn tôi chơi piano.
Cole Porter.
♪ ♪
Tên anh là gì?
Tôi không cần phải nói với cô.
Cô chỉ là khách viếng thăm.
Tôi có thế giúp không?
À, đường hầm chỉ đủ lớn một người thôi.
Kể cho tôi về giấc mơ của cô.
Người đàn ông của anh đã ở đó.
Andy à?
Người đàn ông nằm trên cái giường còn lại.
Andy. Anh ấy đã làm gì?
Anh ấy đã chơi piano.
Anh ấy đã chơi bản nào?
Một bản của Cole Porter.
"Mọi sự đều tốt đẹp như thế."
Đúng rồi!
Tôi đã không biết rằng những giai điệu đó lại thú vị như vậy.
Cô không biết được đâu.
Đây là hình dung của sự kết nối thuần túy.
Không dây dợ. Không wifi. Không máy chủ. Không bộ định tuyến nào.
Chỉ là sự giao tiếp thuần khiết,
từ vỏ não đến vỏ não.
Tôi chỉ muốn biết về con trai tôi thôi.
Nó ở đâu?
Tên nó là gì?
Và tại sao tôi chỉ biết về nó trong những giấc mơ của tôi.
♪ ♪
- Có phải tôi bị điên không? - Cô không điên.
Cô chỉ là... quá nhạy cảm
Đây.
Hãy đi tới bệnh viện St. Joseph ở phố Queens.
Hỏi họ tại sao những phần mềm tính toán của họ
lại liệt kê cô với khoản thiệt hại 10 đô chưa được giải quyết
khi mà không có ghi chép nào cho thấy cô đã từng là bệnh nhân ở đó.
And the billing code is for an epidural. Và số mã hóa đơn đại diện cho một ca gây tê.
Tôi có nguồn thông tin mà cô có thể theo dõi ở trên đó
nhưng trên thế giới này không có gì là miễn phí cả.
♪ ♪
- Anh còn biết điều gì nữa? - Không gì nữa cả.
Nhưng nếu cô giúp tôi cùng với việc làm mạo hiểm của tôi
khi đó có lẽ chúng ta đều sẽ đạt được những thứ ta muốn.
♪ ♪
Oh, uh, Tôi xin lỗi, thưa bà.
Đây có phải là nhà bà không?
30 năm rồi.
Và bà có nhận sự trợ giúp về thứ gì không?
Không.
Có phải đây là điều tra về thứ đồ bên kia đường không?
Bà có nhận ra người phụ nữ này không?
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy trong đời tôi.
but if she's some big deal, I can keep my eye out.nhưng nếu cô ấy là thứ gì đó quan trọng, thì tôi có thể để mắt tới.
Chắc chắn rồi, điều đó thật tuyệt. Cảm ơn bà.
Trông anh giống như kiểu trời sắp sập vậy.
Yên tâm đi trời chưa sập được đâu.
Cảm ơn bà.
♪ ♪
Alo?
Vâng, được rồi.
♪ ♪
Làm sao mà anh qua mặt được người gác cửa?
Hình như mấy trò đùa giáng sinh của anh
đã không còn như xưa nữa thì phải
Vợ tôi giống như một con điếm rẻ tiền.
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đã bắt xe tới căn nhà ở Stockbridge.
Đáng ra tôi phải gia nhập với bọn họ, nhưng..
Tôi đoán là tôi đã trễ chuyến tàu của tôi rồi.
Woody đã nói với anh điều gì?
Không gì hết.
Chẳng quan trọng gì, chẳng có gì quan trọng về Woody cả.
Đó là về Topeka.
Luôn luôn là về Topeka.
Nó to hơn những gì mà chúng ta từng biết.
To như thế nào?
À,phải rồi.
Anh vẫn nghĩ nó là chuyện tiền bạc.
Cái giá của mùa vụ đông.
Nó là tất cả.
Anh. Tôi. Woody.
Cô gái của anh.
Cô gái nào?
Màu cái ví của mẹ tôi
lúc mà tôi ném nó khỏi cầu Serpentine
khi mà bà không để tôi lái con ngựa gỗ.
Cô gái nào? Quay lại chuyện cô gái đi.
Đó là một cái tủ lạnh Trung Quốc
thế nên nếu anh có đói bụng thì hãy đợi cảnh sát tới.
- Oh...
♪ ♪
Khi bắt đầu, tôi là một người đàn ông của khoa học
Tôi tin rằng không có sự thật nào
qua mặt được những gì ta có thể nhìn thấy
kiểm tra và chứng minh
Giờ tôi không còn tin vào điều đó nữa.
Bây giờ hầu như hằng đêm, tôi đều chợt tỉnh giấc với mồ hôi lạnh
tin chắc rằng một vài sự thật bị chôn sâu
có thể sự sáng tỏ trong những giấc mơ của tôi.
Giá như tôi có thể giữ chặt lấy nó trước khi nó phai mờ đi.
♪ ♪
Có một cuộc chiến đang diễn ra,
một cuộc chiến để làm chủ những giấc mơ của ta,
và kết quả chỉ có thể chắp nối số phận
của một con người đơn độc
một người đặc biệt và đầy quyền lực
♪ ♪
Giờ bạn có thể tin hoặc không tin tôi,
nhưng nếu như những giấc mơ của bạn đang cố nói với bạn một điều gì đó?
♪ ♪
Nếu như những giấc mơ đang cố nói với bạn
rằng cuộc sống của bạn đang lâm nguy?
♪ ♪
- Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam - -- www.facebook.com/herosubteam --